言語は、人の認識に影響します。確かめられているのは、色を見分ける速さのような限られた課題での影響です。サピア・ウォーフの仮説とは、人が使う言語がその人の思考様式や世界観に影響するという仮説です。
しかし、言葉を言い換えるだけで、ものの見方や感情まで変わるのでしょうか。
この記事は、色の実験、仮説の二つの解釈、感情を言葉にする研究、言葉の繰り返しの効果、実践の方法を、この順に紹介します。
色の区別に言語が影響した実験
言語が認識に影響する例は、色の区別で確かめられています。ロシア語話者は、ロシア語で別の色名にあたる2つの青を、同じ色名にあたる2つの青より速く見分けました。
これは2007年にウィナワーらが米国科学アカデミー紀要(PNAS)に報告した実験です。濃い青(siniy)と薄い青(goluboy)の境をまたぐ青の刺激を、ロシア語話者と英語話者に見分けてもらいました。言葉を使う課題を同時にさせるとこの差は消え、空間に関する課題を同時にさせたときは消えませんでした。英語話者には、この差が出ませんでした。
虹の色の数え方にも、言語と文化の違いが出ます。虹を7色とするのは、ニュートンが音階の音の数にならって決めた数え方で、色の数は決まっていません。色の語が少ない言語の話者は、虹の色の帯を少ない帯として見るという報告もあります。緑と青を一つの語で呼ぶ言語があることも、19世紀の調査から報告されています。2つの色に別々の語がない言語でも、話者はその違いを見分けられる場合があります。
ベルリンとケイは、色の名づけに世界の言語で共通する型があり、それは生物学的な要因で決まると論じました。この結論には、前提とデータへの批判があります。ウィナワーらの結果は、色の見分けの速さに言語が影響することを示しました。これは色の区別という限られた課題での結果です。
言語決定論と言語相対論という二つの解釈
サピア・ウォーフの仮説は、影響の強さで二つに分けて解釈されます。強い解釈は現代の言語学者に受け入れられておらず、弱い解釈を支える証拠があります。
強い解釈(言語決定論)は、言語が思考を決定し、言語の区分が認知の区分を制限するという主張です。弱い解釈(言語相対論)は、言語の構造が話者の知覚に影響を与えるが、それを完全には制限しないという主張です。
日本語には「木漏れ日」「侘び寂び」「いただきます」という言葉があります。木漏れ日は木々の間を通ってくる光、侘び寂びは不完全で移ろいやすく、未完成なものに見いだす美、いただきますは食事を可能にしたすべてへの感謝と敬意を表す言葉です。これらの言葉があるから、その光や価値観、感謝の念を意識しやすくなるという説明があります。この説明は、これらの言葉を対象にした研究では確かめられていません。
感情を言葉にすると脳の反応が変わる実験
感情を表す言葉は、感情への対処に関わります。不快な画像を見ながら感情に名前をつけると、扁桃体の反応が下がることが、2007年のfMRI実験で示されました。
リーバーマンらは、不快な画像を見ている間の脳活動を測り、『Psychological Science』に報告しました。感情に名前をつけた条件では、扁桃体などの反応が下がり、右腹外側前頭前野の活動が上がりました。
2015年のカシュダン、バレット、マクナイトのレビューは、感情を複雑に言葉にできる人ほど、強い苦痛のときに飲酒や攻撃などの不適切な対処に頼りにくく、不安障害やうつ病の程度も軽いと整理しています。
語彙がなければ漠然とした感覚を捉えにくく、他者とも共有しにくいと思います。つらさが続くときは、専門家に相談してください。
言葉の繰り返しが思考の経路をつくるという説明
よく使う言葉は、脳の中に、考えが進みやすい道筋をつくるという説明があります。同じ言葉を習慣的に使うと、物事の捉え方が方向づけられるという見方です。
この見方では、「難しい問題だ」と言い続ける人は物事を障害と捉え、「興味深い課題だ」「成長の機会だ」と言う人は挑戦や学びの対象と捉えるようになります。その背景に、脳の神経回路が強まることがあるとされます。この点は、人を対象にした研究では確かめられていません。
この見方での言い換えは、世界を認識する枠組みを自分で調整する試みとされます。
言葉を意識して選ぶ三つの実践
言葉を意識して選ぶ方法は、語彙を増やす、言葉の定義を見直す、口癖を置き換える、の3つです。口癖の置き換えは、自分がどんな口癖を使っているかに気づくところから始まります。
語彙を増やす
感情や感覚を表す言葉を増やすことは、感情を細かく区別する力につながると考えられます。この力を高める介入が心理的な問題を減らす可能性を、先のレビューは述べています。読書は、知らなかった表現や概念に触れる手段です。専門分野や関心の外にある本が、思考の枠組みを広げるきっかけになるかもしれません。
言葉の定義を見直す
私たちは多くの言葉を、無意識のうちにネガティブな意味合いと結びつけていることがあります。「失敗」は、「終わり」や「損失」を連想させる言葉です。これを「データ収集」や「学習プロセス」と言い換えると、その出来事の受け止め方が変わるかもしれません。
口癖を意識的な言葉に置き換える
この見方では、「どうせ」「でも」「難しい」といった言葉は、考えを先へ進めにくくするとされます。自分の口癖に気づいたら、「では、どうすれば」「一方で、こういう見方もできる」「どうすればより平易になるか」といった言葉に置き換えてみてはいかがでしょうか。







